{"id":477,"date":"2026-11-01T15:42:56","date_gmt":"2026-11-01T12:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/bearpay.pro\/?page_id=477"},"modified":"2026-11-01T15:42:58","modified_gmt":"2026-11-01T12:42:58","slug":"partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/","title":{"rendered":"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430)"},"content":{"rendered":"\n

BearPay \u2013 bearpay.pro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Operator \/ \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 (T\u00fcrkiye, Trade Registry)<\/p>\n\n\n\n

Version 1.0 \u2013 Effective date \/ \u0414\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443: 01.07.2026<\/p>\n\n\n\n

Partner Terms (Terms of Service for Business) \/<\/strong> \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f<\/strong> <\/strong>\u0434\u043b\u044f<\/strong> <\/strong>\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432<\/strong> (<\/strong>\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f<\/strong> <\/strong>\u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> <\/strong>\u0434\u043b\u044f<\/strong> <\/strong>\u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430<\/strong>)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. General provisions<\/strong><\/td>1. \u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
1.1. These Partner Terms (the «Terms») constitute a public offer of RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130, a joint-stock company incorporated under the laws of the Republic of T\u00fcrkiye, registered office: Esentepe Mah. Y\u00fczba\u015f\u0131 Kaya Aldo\u011fan Sk. Pardus Plaza No: 4 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 1, \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul, T\u00fcrkiye (the «Operator», «we»), addressed to businesses wishing to use the BearPay settlement solution (the «Service») in order to receive payment for their goods and services from their customers.<\/td>1.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u00ab\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u00bb) \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0444\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439 RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130, \u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438, \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441: Esentepe Mah. Y\u00fczba\u015f\u0131 Kaya Aldo\u011fan Sk. Pardus Plaza No: 4 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 1, \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul, T\u00fcrkiye (\u00ab\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u00bb, \u00ab\u043c\u044b\u00bb), \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 BearPay (\u00ab\u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u00bb) \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/td><\/tr>
1.2. The Terms are accepted by the Partner by completing registration in the Personal Account and ticking the acceptance box, or by any actual use of the Service, whichever occurs first. Acceptance of the Terms creates a binding agreement between the Operator and the Partner (the «Agreement»). A person accepting the Terms on behalf of the Partner confirms that he or she is duly authorized to do so.<\/td>1.2. \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u2013 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435. \u041f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c (\u00ab\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb). \u041b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0438\u0439.<\/td><\/tr>
1.3. Annex 1 (Prohibited and Restricted Activities), the AML, KYC and Sanctions Compliance Statement, the Payer Terms and Refund Policy and the Tariffs published on the Site form an integral part of the Agreement. In case of conflict, the Terms prevail over the other documents unless a document expressly provides otherwise.<\/td>1.3. \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 1 (\u041f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438), \u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u041f\u041e\u0414\/\u0424\u0422, KYC \u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0430\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u044b, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0442\u0435, \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043e\u0442\u044a\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043d\u043e\u0435.<\/td><\/tr>
1.4. The Service is designed for legal entities and sole proprietors registered in the Republic of T\u00fcrkiye in the course of their business activity. Individuals do not need to register: they simply pay through the payment pages as Payers under the Payer Terms and Refund Policy.<\/td>1.4. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446 \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f: \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432.<\/td><\/tr>
2. Definitions<\/strong><\/td>2. \u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
2.1. In the Terms, the following capitalized terms have the meanings set out below: 2.1.1. Service \/ BearPay<\/strong> \u2013 the settlement solution provided by the Operator, including the Site, the Personal Account, the Application, the API, payment pages, widgets and QR codes, which enables the Partner to issue Invoices to Payers, to have payments under such Invoices received for the Partner and to receive Payouts. 2.1.2. Site<\/strong> \u2013 the website bearpay.pro and its subdomains. 2.1.3. Personal Account<\/strong> \u2013 the Partner’s secured area on the Site used to manage Invoices, view transactions and Payouts and communicate with the Operator. 2.1.4. Application<\/strong> \u2013 the Operator’s mobile application used to generate QR codes and Invoices at the point of sale. 2.1.5. Partner<\/strong> \u2013 a legal entity or sole proprietor that has accepted the Terms and passed verification. 2.1.6. Payer<\/strong> \u2013 an individual paying for the Partner’s goods or services under an Invoice using the Service. 2.1.7. Invoice<\/strong> \u2013 a request for payment of a specific amount generated by the Partner through the Service in the form of a payment link, QR code, widget, API request or otherwise, identifying the Partner, the goods or services and the amount. 2.1.8. Invoice Currency<\/strong> \u2013 the currency in which an Invoice is denominated (TRY, USD or EUR, as available in the Personal Account). 2.1.9. Payment Methods<\/strong> \u2013 bank cards issued by banks of the Russian Federation and transfers via the Faster Payments System (SBP) available to the Payer with the Payer’s bank, as well as other methods made available through the Service from time to time. 2.1.10. Payout<\/strong> \u2013 transfer by the Operator of the amounts received for the Partner, less the Fee and other amounts due under the Agreement, to the Partner’s bank account. 2.1.11. Payout Currency<\/strong> \u2013 the currency of the Payout determined in accordance with Section 8. 2.1.12. Fee<\/strong> \u2013 the Operator’s remuneration for the use of the Service set out in the Tariffs. 2.1.13. Tariffs<\/strong> \u2013 the fees and other commercial conditions published on the Site or agreed in the Personal Account. 2.1.14. Business Day<\/strong> \u2013 a day other than Saturday, Sunday or a public holiday in \u0130stanbul, T\u00fcrkiye. 2.1.15. Applicable Law<\/strong> \u2013 the laws of the Republic of T\u00fcrkiye and other laws mandatorily applicable to a party or a transaction.<\/td>2.1. \u0412 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: 2.1.1. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \/ BearPay<\/strong> \u2013 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0421\u0430\u0439\u0442, \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442, \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, API, \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0436\u0435\u0442\u044b \u0438 QR-\u043a\u043e\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b. 2.1.2. \u0421\u0430\u0439\u0442<\/strong> \u2013 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 bearpay.pro \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u044b. 2.1.3. \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442<\/strong> \u2013 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0421\u0430\u0439\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c. 2.1.4. \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong> \u2013 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f QR-\u043a\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u0421\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436. 2.1.5. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440<\/strong> \u2013 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443. 2.1.6. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a<\/strong> \u2013 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430. 2.1.7. \u0421\u0447\u0435\u0442<\/strong> \u2013 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b, \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438, QR-\u043a\u043e\u0434\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0436\u0435\u0442\u0430, API-\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0441 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b. 2.1.8. \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430<\/strong> \u2013 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0421\u0447\u0435\u0442 (TRY, USD \u0438\u043b\u0438 EUR \u2013 \u043f\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435). 2.1.9. \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b<\/strong> \u2013 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 (\u0421\u0411\u041f), \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441. 2.1.10. \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430<\/strong> \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430. 2.1.11. \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b<\/strong> \u2013 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0430 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c\u0430\u044f \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c 8. 2.1.12. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f<\/strong> \u2013 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430\u043c\u0438. 2.1.13. \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u044b<\/strong> \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435. 2.1.14. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c<\/strong> \u2013 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439, \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0435, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f. 2.1.15. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e<\/strong> \u2013 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043a \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/td><\/tr>
3. Nature and scope of the Service<\/strong><\/td>3. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430<\/strong><\/td><\/tr>
3.1. The Service enables the Partner to receive payment for its own goods and services from Payers who use the Payment Methods available to them with their banks. Payments made by Payers under Invoices are received by the Operator for the Partner and are transferred to the Partner as Payouts in accordance with Section 8.<\/td>3.1. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043e\u0442 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c \u0432 \u0438\u0445 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u0445. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c 8.<\/td><\/tr>
3.2. A payment made by the Payer under an Invoice and confirmed by the Operator discharges the Payer’s monetary obligation to the Partner in the amount of the Invoice. From the moment of such confirmation the Partner may not claim payment of the same amount from the Payer.<\/td>3.2. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430. \u0421 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0443\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b.<\/td><\/tr>
3.3. The Operator is not a party to the contract between the Partner and the Payer, does not sell the Partner’s goods or services in its own name and bears no responsibility for the quality, quantity, timing or legality of the goods and services, for the Partner’s advertising or for the performance of the Partner’s obligations to Payers.<\/td>3.3. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0437\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/td><\/tr>
3.4. The Service does not include and the Operator does not provide: opening or maintaining of any accounts for Partners or Payers, or storage of funds at the instruction of Partners or Payers;transfers of funds between persons other than as payment for the Partner’s goods and services under an Invoice;exchange of currencies as a separate service: conversion occurs solely as part of the execution of a payment under an Invoice and of a Payout;issuing of any payment instruments to Payers or Partners;lending, credit, deferred payment or any guarantee of the Partner’s obligations.<\/td>3.4. \u0412 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0438 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442: \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432;\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443;\u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0443: \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u043f\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b;\u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c;\u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443, \u043e\u0442\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
3.5. Payment Methods are made available to Payers by their banks and other financial institutions. The Operator does not control their availability, limits, fees or processing times and may change the list of Payment Methods supported by the Service at any time.<\/td>3.5. \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438\u0445 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u043e\u043c.<\/td><\/tr>
3.6. The Operator may engage banks, financial institutions, technology and hosting providers and other third parties to perform particular functions of the Service. The Operator remains responsible to the Partner for the performance of the Agreement.<\/td>3.6. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433-\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
4. Registration and verification of the Partner<\/strong><\/td>4. \u0420\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430<\/strong><\/td><\/tr>
4.1. To use the Service the Partner registers in the Personal Account and provides the information and documents requested by the Operator, including: an extract from the trade registry or the relevant Trade Registry Gazette (Ticaret Sicil Gazetesi) or, for sole proprietors, the registration document of the tradesman or craftsman, and the tax registration certificate (vergi levhas\u0131);the signature circular (imza sirk\u00fcleri) or other evidence of authority of the representative;identity documents of the representative and of each individual holding, directly or indirectly, 25% or more of the Partner’s shares or voting rights, or otherwise controlling the Partner;the Partner’s bank account details (IBAN) in the Partner’s own name at a bank in T\u00fcrkiye;a description of the Partner’s business, its website, licenses and permits where the activity is subject to licensing;other information reasonably required by the Operator or by its banking partners.<\/td>4.1. \u0414\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f: \u0432\u044b\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0438\u0437 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a \u0413\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 (Ticaret Sicil Gazetesi), \u0430 \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043c\u0435\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u0446\u0430, \u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (vergi levhas\u0131);\u0446\u0438\u0440\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 (imza sirk\u00fcleri) \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f;\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e 25% \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0438\u0439 (\u0434\u043e\u043b\u0435\u0439) \u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430;\u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u044b \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 (IBAN) \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438;\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e;\u0438\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c.<\/td><\/tr>
4.2. The Operator may, at its discretion and without giving reasons, refuse registration, request additional documents, conduct verification through third-party sources and set individual limits and conditions for the Partner. The Partner is given access to the Service after successful verification.<\/td>4.2. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438.<\/td><\/tr>
4.3. The Partner undertakes to keep the information provided accurate and up to date and to notify the Operator within 10 (ten) Business Days of any change in its name, address, representatives, beneficial owners, bank details, business activity or licenses, and of the commencement of insolvency, liquidation or similar proceedings.<\/td>4.3. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0442\u044c \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 10 (\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u0431 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u043e\u0432, \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e \u0432\u043e\u0437\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043b\u0438\u043a\u0432\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440.<\/td><\/tr>
4.4. The Operator may repeat verification at any time during the term of the Agreement, including on the basis of transaction volumes, risk indicators or requests of its banking partners.<\/td>4.4. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432.<\/td><\/tr>
5. Partner’s obligations and representations<\/strong><\/td>5. \u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430<\/strong><\/td><\/tr>
5.1. The Partner represents and undertakes that: it is duly registered, conducts a lawful business and holds all licenses and permits required for its activity, including, where applicable, those required for tourism, accommodation, catering and retail activities;it will use the Service solely to receive payment for its own goods and services actually supplied to Payers and will not issue Invoices for third parties, for fictitious transactions or for activities listed in Annex 1;each Invoice will correctly describe the goods or services and state the full price, including taxes, in the Invoice Currency;it will supply the goods and services to Payers in accordance with the contract with the Payer and Applicable Law, including the distance-selling requirements set out in Section P4 of Annex 1;it will not split a single transaction into several Invoices to circumvent limits, will not resubmit declined transactions and will not use the Service to obtain cash for itself or third parties;it will inform Payers before payment that payment is made through BearPay, will make its own refund conditions available to Payers and will handle Payers’ claims in good faith;it will comply with the tax, accounting, currency and other obligations arising for it from the receipt of payments and Payouts.<\/td>5.1. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e: \u043e\u043d \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438;\u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446, \u043f\u043e \u0444\u0438\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 1;\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0421\u0447\u0435\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438, \u0432 \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430;\u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c P4 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f 1;\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446;\u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 BearPay, \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432;\u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0435, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435, \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442.<\/td><\/tr>
5.2. The Partner is solely responsible for the content of Invoices, for the goods and services, for refunds and for disputes with Payers. The Partner shall indemnify the Operator against any claims of Payers, authorities, banks or other third parties and any losses, fines and expenses of the Operator to the extent arising from the Partner’s breach of the Agreement or Applicable Law, except to the extent caused by the Operator’s own breach.<\/td>5.2. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432, \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b \u0441 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446 \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0443\u0431\u044b\u0442\u043a\u0438, \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u044b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435, \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u0432\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
6. Invoices and receipt of payments<\/strong><\/td>6. \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b<\/strong><\/td><\/tr>
6.1. The Partner creates Invoices in the Personal Account, through the Application or via the API. An Invoice is sent to the Payer as a link (by e-mail, SMS or messenger), displayed as a QR code at the point of sale or embedded in the Partner’s website through a widget or API integration.<\/td>6.1. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 API. \u0421\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 (\u043f\u043e e-mail, SMS \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435), \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 QR-\u043a\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 API-\u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.<\/td><\/tr>
6.2. Before confirming payment the Payer is shown the Invoice amount in the Invoice Currency and the equivalent amount to be debited in the currency of the Payment Method, calculated at the conversion rate applied by the Operator at the moment of display (information on the rate source and mark-up is available in the Tariffs). The displayed amount is valid for 15 (fifteen) minutes.<\/td>6.2. \u0414\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043a \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f (\u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430\u0445). \u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 15 (\u043f\u044f\u0442\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438) \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442.<\/td><\/tr>
6.3. A payment is deemed received for the Partner when the Operator has received confirmation of the payment from the relevant bank or financial institution and has recorded the Invoice as paid in the Personal Account. The Partner may supply the goods or services only after such confirmation; supply before confirmation is at the Partner’s own risk.<\/td>6.3. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b \u0421\u0447\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f; \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043a \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
6.4. The Operator may set limits on the amount of a single Invoice, the daily and monthly volume of a Partner, and the number of transactions per Payer, and may decline, delay or reverse a transaction that raises risk, compliance or technical concerns. Information on limits is available in the Personal Account.<\/td>6.4. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0430\u0435\u043d\u0441\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b. \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043b\u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435.<\/td><\/tr>
6.5. The Partner shall issue to the Payer the fiscal or other documents required by Applicable Law in respect of the sale. The Operator provides the Partner with transaction statements in the Personal Account; such statements are the primary record of operations under the Agreement unless a manifest error is proven.<\/td>6.5. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0435\u0442 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443 \u0444\u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0438. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u0432\u044b\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435; \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u044f\u0432\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430.<\/td><\/tr>
7. Fees and taxes<\/strong><\/td>7. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438<\/strong><\/td><\/tr>
7.1. For the use of the Service the Partner pays the Operator the Fee of the amount of each paid Invoice, unless other rates are set in the Tariffs or agreed in the Personal Account. The Fee is calculated as a percentage of the amount of the paid Invoice determined in Turkish lira in accordance with Section 8.3 and is deducted by the Operator from the amount of the Payout.<\/td>7.1. \u0417\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0443\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044e \u043e\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f. 8.3, \u0438 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b.<\/td><\/tr>
7.2. No separate fee is charged for a standard Payout. Fees for additional services (expedited Payouts, Payouts in a currency other than TRY, chargeback handling, API support and others) are set in the Tariffs. The Operator may amend the Tariffs in accordance with Section 16.<\/td>7.2. \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0443\u044e \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0437\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0412\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 (\u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442 TRY, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 API \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430\u043c\u0438. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u044b \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 16.<\/td><\/tr>
7.3. The Fee is exclusive of value added tax (KDV) and other indirect taxes, which are added at the applicable rate where required by Applicable Law. The Operator issues invoices for the Fee in the form and within the time limits required by Turkish tax legislation.<\/td>7.3. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c (KDV) \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430-\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0438 \u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438.<\/td><\/tr>
7.4. Each party bears its own taxes arising from the Agreement in accordance with the legislation applicable to it. The Partner is responsible for the correct tax treatment of the amounts received by it from Payers through the Service.<\/td>7.4. \u041a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0443 \u043d\u0435\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043c \u043e\u0442 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441.<\/td><\/tr>
8. Payouts<\/strong><\/td>8. \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b<\/strong><\/td><\/tr>
8.1. The Operator makes Payouts to the Partner’s bank account specified in the Personal Account within 2 (two) Business Days after the day on which the payment was recorded as received for the Partner, subject to the minimum Payout amount and the conditions of this Section. Payouts are made only to an account in the Partner’s own name at a bank in T\u00fcrkiye.<\/td>8.1. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 2 (\u0434\u0432\u0443\u0445) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043d\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0441 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430. \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438.<\/td><\/tr>
8.2. The Payout Currency is the Turkish lira (TRY). Payouts in another currency are available only where this is permitted by the currency legislation of the Republic of T\u00fcrkiye applicable to the Partner and to the relevant transaction and has been agreed with the Operator in the Personal Account. The Partner is responsible for confirming that receipt of a Payout in a currency other than TRY is permitted for it.<\/td>8.2. \u0412\u0430\u043b\u044e\u0442\u043e\u0439 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0440\u0430 (TRY). \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043a \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0441 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442 TRY, \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e.<\/td><\/tr>
8.3. The amount due to the Partner in respect of a paid Invoice is determined in Turkish lira at the moment the payment is recorded as received for the Partner under Section 6.3, at the conversion rate applied by the Operator at that moment (information on the rate source is available in the Tariffs), and is not recalculated thereafter. Where a Payout in another currency has been agreed under Section 8.2, the Turkish lira amount so determined is converted at the Operator’s rate on the day of the Payout.<\/td>8.3. \u0421\u0443\u043c\u043c\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443 \u043f\u043e \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 6.3 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u0430\u0445), \u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 8.2, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0440\u0430\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b.<\/td><\/tr>
8.4. The Operator may withhold, defer or reduce a Payout, in whole or in part, where: a transaction is subject to a refund request, a dispute or a chargeback initiated through the Payer’s bank;the Operator, its banking partner or a competent authority is conducting a review of the Partner or of particular transactions;the Partner has breached the Agreement, has not provided requested documents or its activity has changed without notice;amounts are owed by the Partner to the Operator under the Agreement;required by Applicable Law, a court or a competent authority.<\/td>8.4. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0442\u044c \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438: \u043f\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442, \u0441\u043f\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430;\u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439;\u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043b\u0438\u0431\u043e \u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f;\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e;\u044d\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0441\u0443\u0434\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u043c.<\/td><\/tr>
8.5. The Operator may establish a rolling reserve of up to 10% (ten percent) (or a higher amount set under Sections 9.11 and 9.12) of the amounts received for the Partner for a period of up to 90 (ninety) days to cover refunds, chargebacks and other liabilities of the Partner. The reserve is released after the end of the period less amounts applied.<\/td>8.5. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0434\u043e 10% (\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432) (\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043f. 9.11 \u0438 9.12) \u043e\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043d\u0430 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e [90 (\u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432, \u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0432\u044b\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u043c\u043c.<\/td><\/tr>
8.6. The Operator may set off against any Payout any amounts due from the Partner, including refunds, chargebacks, fees, penalties imposed on the Operator because of the Partner and indemnifiable losses. Where the Payouts are insufficient, the Partner pays the shortfall within 5 (five) Business Days of the Operator’s demand.<\/td>8.6. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0441 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b, \u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u044b, \u043d\u0430\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0438\u043d\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u0431\u044b\u0442\u043a\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0443\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 (\u043f\u044f\u0442\u0438) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
8.7. The Operator is not liable for delays caused by the Partner’s bank, by incorrect bank details provided by the Partner or by actions of banks and financial institutions participating in the execution of the Payout.<\/td>8.7. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b.<\/td><\/tr>
9. Refunds, disputes and chargebacks<\/strong><\/td>9. \u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b, \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b \u0438 \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439<\/strong><\/td><\/tr>
9.1. Refunds to Payers are initiated by the Partner in the Personal Account in accordance with this Section and the Payer Terms and Refund Policy. The Operator executes the Partner’s refund instruction out of the amounts received for the Partner or out of the Partner’s reserve; where these are insufficient, the Partner funds the refund in advance.<\/td>9.1. \u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430; \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0445 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442.<\/td><\/tr>
9.2. If the Partner agrees to the refund, the Partner creates a refund instruction in the Personal Account within 3 (three) Business Days of the agreement with the Payer. The Operator executes the refund instruction within [2 (two)] Business Days of its receipt, provided that the amount is available under Sections 8.4\u20138.6.<\/td>9.2. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442, \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u041b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 3 (\u0442\u0440\u0435\u0445) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 2 (\u0434\u0432\u0443\u0445) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043f. 8.4\u20138.6.<\/td><\/tr>
9.3. A refund is made only to the Payment Method used for the original payment. Refunds in cash, to another card or account, or to a third party are not made. The time within which the refunded amount becomes available to the Payer depends on the Payer’s bank and is normally between 1 and 30 Business Days from execution by the Operator.<\/td>9.3. \u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430. \u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f. \u0421\u0440\u043e\u043a, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0439 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0442 1 \u0434\u043e 30 \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/td><\/tr>
9.4. Partial refunds are permitted. Several partial refunds may be made against one payment, provided that their total does not exceed the amount of the original payment.<\/td>9.4. \u0414\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b. \u041f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0443 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430.<\/td><\/tr>
9.5. A refund is made in the currency of the Payment Method in the amount actually debited from the Payer (pro rata in case of a partial refund). The difference between that amount and the Turkish lira amount determined for the Partner under Section 8.3 is borne by the Partner.<\/td>9.5. \u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0435 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0435, \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 (\u043f\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0435 \u2013 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e). \u0420\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u043e\u0439 \u0432 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0440\u0430\u0445, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 8.3, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
9.6. The Fee charged by the Operator for the original payment is not refunded to the Partner A refund fee may be charged to the Partner for each refund instruction.<\/td>9.6. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f, \u0432\u0437\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436, \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443. \u0417\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u0441 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0437\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442<\/td><\/tr>
9.7. Refund instructions may be submitted within 180 (one hundred eighty) days of the original payment. After this period refunds are made only where required by Applicable Law.<\/td>9.7. \u041f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 180 (\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430. \u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u044b \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c.<\/td><\/tr>
9.8. Payments that the Partner has received in excess of the agreed price, or for goods or services that were not delivered, must be refunded by the Partner on its own initiative within 5 (five) Business Days of discovery.<\/td>9.8. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 (\u043f\u044f\u0442\u0438) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
9.9. Where a Payer disputes a transaction through its bank, the Partner shall provide the Operator, within 3 (three) Business Days of the Operator’s request, with evidence of the supply of the goods or services and of the Payer’s consent.<\/td>9.9. \u041f\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 3 (\u0442\u0440\u0435\u0445) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430.<\/td><\/tr>
9.10. The decision on a dispute initiated through the Payer’s bank is made by the Payer’s bank or by the relevant scheme in accordance with its rules; the Operator has no influence on that decision and is not liable for it. Amounts of disputes decided against the Partner, together with the fees charged to the Operator by banks or schemes in connection with the dispute (100 USD USA per dispute), are borne by the Partner.<\/td>9.10. \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c; \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0421\u0443\u043c\u043c\u044b \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0432\u0437\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0441 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c (100 USD USA \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043e\u0441\u043f\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435), \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
9.11. Where the ratio of disputed payments to the total number or amount of payments of a Partner exceeds 1% in any calendar month, or where the Operator’s partner banks so require, the Operator may increase the reserve under Section 8.5, extend the Payout period, require additional security or terminate the Agreement.<\/td>9.11. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u044f \u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 1% \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u044b \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 8.5, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0440\u043e\u043a \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442, \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/td><\/tr>
9.12. The reserve under Section 8.5 may be increased for Partners whose activity falls under the Restricted Activities listed in Annex 1 or whose goods or services are delivered more than 30 (thirty) days after payment.<\/td>9.12. \u0420\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 8.5 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 1, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 30 (\u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430.<\/td><\/tr>
9.13. Disputes concerning the quality, quantity, timing or conformity of goods and services are resolved directly between the Partner and the Payer. The Operator may provide the Payer with the Partner’s contact details and transaction information for this purpose.<\/td>9.13. \u0421\u043f\u043e\u0440\u044b \u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e\u0431 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/td><\/tr>
10. Compliance, monitoring and information requests<\/strong><\/td>10. \u041a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0430\u0435\u043d\u0441, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438<\/strong><\/td><\/tr>
10.1. The Operator applies the measures described in the AML, KYC and Sanctions Compliance Statement, including verification of Partners and their beneficial owners, screening against sanctions lists, monitoring of transactions and reporting to competent authorities where required by Applicable Law.<\/td>10.1. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e \u041f\u041e\u0414\/\u0424\u0422, KYC \u0438 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0430\u0435\u043d\u0441\u0435, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u0441 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c.<\/td><\/tr>
10.2. The Partner shall, within 5 (five) Business Days of the Operator’s request (or within a shorter period where required by a bank or a competent authority), provide documents and explanations concerning its activity, particular transactions, the origin of goods and the identity of Payers to the extent available to the Partner. Failure to respond within this period without good reason is a material breach of the Agreement.<\/td>10.2. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 (\u043f\u044f\u0442\u0438) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 (\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d) \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0435, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u043c \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443. \u041d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
10.3. The Operator may suspend the Service, block Invoices, withhold Payouts and terminate the Agreement where the Partner or its transactions are, in the Operator’s reasonable opinion, connected with activities listed in Annex 1, with persons subject to sanctions applied by the Operator, or with a risk of money laundering, terrorist financing or fraud. The Operator is not obliged to disclose the reasons where disclosure is prohibited by Applicable Law or would prejudice an investigation.<\/td>10.3. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0437\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430, \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f 1, \u0441 \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0441 \u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0442\u043c\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e.<\/td><\/tr>
11. Personal Account, Application, API and security<\/strong><\/td>11. \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442, \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, API \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/strong><\/td><\/tr>
11.1. The Partner is responsible for the confidentiality of its credentials, API keys and devices used to access the Service and for all actions performed through its Personal Account. The Partner shall notify the Operator immediately of any suspected unauthorized access.<\/td>11.1. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, API-\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0443, \u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0435\u0433\u043e \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f.<\/td><\/tr>
11.2. Integration via the API and widgets is performed in accordance with the technical documentation provided by the Operator. The Partner shall not modify the Operator’s code, intercept, store or process data of the Payer’s Payment Methods (card numbers, codes, bank credentials), or interfere with the operation of the Service.<\/td>11.2. \u0418\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 API \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0436\u0435\u0442\u044b \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 (\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442, \u043a\u043e\u0434\u044b, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435) \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u043c\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430.<\/td><\/tr>
11.3. The Operator uses industry security practices. The Operator may suspend access for maintenance or security reasons, notifying the Partner where reasonably practicable.<\/td>11.3. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/td><\/tr>
12. Intellectual property<\/strong><\/td>12. \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/strong><\/td><\/tr>
12.1. The Service, the Site, the Application, the API, the BearPay name and logo and all related intellectual property belong to the Operator or its licensors. The Partner receives a non-exclusive, non-transferable, revocable right to use the Service and the BearPay marks solely to indicate the availability of payment through BearPay during the term of the Agreement and in accordance with the Operator’s brand guidelines.<\/td>12.1. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441, \u0421\u0430\u0439\u0442, \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, API, \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f BearPay \u0438 \u0432\u0441\u044f \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0430\u0440\u0430\u043c. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435, \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435, \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f BearPay \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 BearPay \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0431\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430.<\/td><\/tr>
12.2. The Partner grants the Operator the right to use the Partner’s name, trademarks and logos on payment pages and Invoices and, with the Partner’s consent, in the Operator’s marketing materials.<\/td>12.2. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0438 \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u044b \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u0432 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0430\u0445, \u0430 \u0441 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u0432 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u0445 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
13. Confidentiality and personal data<\/strong><\/td>13. \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435<\/strong><\/td><\/tr>
13.1. Each party shall keep confidential the terms of the Agreement, the Tariffs, technical documentation, transaction data and other non-public information of the other party and use it only for the purposes of the Agreement, except where disclosure is required by Applicable Law, a court, a competent authority or a banking partner, or where the information is public without breach.<\/td>13.1. \u041a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u043e\u0432, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0441\u0443\u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
13.2. The Operator processes personal data of Payers and of the Partner’s representatives and beneficial owners as an independent data controller in accordance with the Privacy and Cookie Policy and Law No. 6698 on the Protection of Personal Data. The Partner processes personal data of its customers as an independent data controller and is responsible for informing them and for the lawfulness of its own processing. The parties shall assist each other in responding to data subjects’ requests and in complying with the requirements of competent data protection authorities.<\/td>13.2. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u043d\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f cookie \u0438 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c \u2116 6698 \u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0435\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u0445 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438. \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0432 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/td><\/tr>
13.3. The Partner acknowledges that Payers may be citizens or residents of the Russian Federation and that the Partner, when collecting their data on its own resources, is responsible for compliance with the data protection legislation applicable to such collection.<\/td>13.3. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/td><\/tr>
14. Warranties, liability and force majeure<\/strong><\/td>14. \u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0438, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u044b<\/strong><\/td><\/tr>
14.1. The Operator undertakes to provide the Service with reasonable care and skill. The Operator does not warrant uninterrupted or error-free operation of the Service, the availability of any Payment Method, the approval of any particular transaction by the Payer’s bank, or a particular conversion rate.<\/td>14.1. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0439\u043d\u0443\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u043c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/td><\/tr>
14.2. The Operator’s aggregate liability to the Partner under or in connection with the Agreement in any period of 12 (twelve) months is limited to the amount of the Fees actually paid by the Partner for the 3 (three) months preceding the event giving rise to the claim. The Operator is not liable for lost profit, loss of business, reputational loss or indirect losses. These limitations do not apply to liability which cannot be limited under Applicable Law, including liability for intent or gross negligence.<\/td>14.2. \u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0432 12 (\u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c) \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u043e\u0439 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0437\u0430 3 (\u0442\u0440\u0438) \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044e, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u044b\u0433\u043e\u0434\u0443, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430, \u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u0441\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0431\u044b\u0442\u043a\u0438. \u0423\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0443\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0443\u044e \u043d\u0435\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/td><\/tr>
14.3. The Operator is not liable for the actions or omissions of Payers, of the Partner’s or the Payers’ banks, of financial institutions participating in the execution of payments and Payouts, or for decisions of competent authorities restricting particular transactions.<\/td>14.3. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432, \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/td><\/tr>
14.4. Neither party is liable for failure to perform caused by circumstances beyond its reasonable control, including natural disasters, war, acts of authorities, sanctions and restrictive measures, failures of banking and telecommunication infrastructure and of Payment Methods, provided that the affected party notifies the other party without undue delay. The term of performance is extended for the duration of such circumstances; if they last for more than 60 (sixty) days, either party may terminate the Agreement.<\/td>14.4. \u041d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043d\u0435 \u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044f, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0432\u043e\u0439\u043d\u0443, \u0430\u043a\u0442\u044b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u0441\u0431\u043e\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438. \u0421\u0440\u043e\u043a \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432; \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 60 (\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438) \u0434\u043d\u0435\u0439, \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/td><\/tr>
15. Term, suspension and termination<\/strong><\/td>15. \u0421\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/td><\/tr>
15.1. The Agreement enters into force upon acceptance of the Terms and is concluded for an indefinite term. Either party may terminate the Agreement without cause by giving 30 (thirty) days’ written notice through the Personal Account or by e-mail.<\/td>15.1. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a. \u041b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d \u0441 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0437\u0430 30 (\u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e e-mail.<\/td><\/tr>
15.2. The Operator may suspend the Service or terminate the Agreement with immediate effect in case of a material breach by the Partner, a breach of Section 5 or 10, the Partner’s insolvency, a request of a banking partner or a competent authority, or a change in Applicable Law or in the availability of Payment Methods that makes the provision of the Service impossible or unlawful.<\/td>15.2. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 5 \u0438\u043b\u0438 10, \u043d\u0435\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0421\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c.<\/td><\/tr>
15.3. Upon termination the Partner ceases to issue Invoices and to use the BearPay marks. Amounts received for the Partner are paid out after deduction of amounts due to the Operator; the Operator may retain the reserve and sums sufficient to cover potential refunds and chargebacks for 180 (one hundred eighty)]days after termination or for such longer period as required by a bank or a competent authority. Sections 5.2, 7, 8.4\u20138.6, 9, 10.2, 13, 14, 17 and 18 survive termination.<\/td>15.3. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 BearPay. \u0421\u0443\u043c\u043c\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u043c\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443; \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0439, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 180 (\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d. \u041f\u0443\u043d\u043a\u0442\u044b 5.2, 7, 8.4\u20138.6, 9, 10.2, 13, 14, 17 \u0438 18 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
16. Amendments<\/strong><\/td>16. \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
16.1. The Operator may amend the Terms, the Tariffs and the documents forming part of the Agreement by publishing the new version on the Site and notifying the Partner through the Personal Account or by e-mail at least 10 (ten) days before the effective date, except for changes required by Applicable Law or by banking partners, which may take effect immediately. Continued use of the Service after the effective date constitutes acceptance of the amendments; a Partner that does not agree may terminate the Agreement before that date.<\/td>16.1. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f, \u0422\u0430\u0440\u0438\u0444\u044b \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0421\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e e-mail \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0437\u0430 10 (\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c) \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439; \u043d\u0435\u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0430\u0442\u044b.<\/td><\/tr>
17. Governing law and dispute resolution<\/strong><\/td>17. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e\u0432<\/strong><\/td><\/tr>
17.1. The Agreement is governed by the laws of the Republic of T\u00fcrkiye.<\/td>17.1. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438.<\/td><\/tr>
17.2. The parties shall seek to resolve any dispute by negotiation within 15 (fifteen) Business Days of a written claim. Disputes not so resolved are subject to the exclusive jurisdiction of the \u0130stanbul (\u00c7a\u011flayan) Courts and Enforcement Offices.<\/td>17.2. \u0421\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u044f\u0442\u0441\u044f \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0440 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 15 (\u043f\u044f\u0442\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438) \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438. \u0421\u043f\u043e\u0440\u044b, \u043d\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430 (\u00c7a\u011flayan).<\/td><\/tr>
17.3. The Terms are made in English and Russian. In case of discrepancy the English text prevails.<\/td>17.3. \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u041f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0438\u043b\u0443 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/td><\/tr>
18. Miscellaneous<\/strong><\/td>18. \u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
18.1. The Agreement constitutes the entire agreement between the parties on its subject matter. If any provision is invalid, the remaining provisions remain in force. The Partner may not assign its rights under the Agreement without the Operator’s consent; the Operator may assign the Agreement to an affiliate or a successor with notice to the Partner.<\/td>18.1. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0443. \u041d\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430; \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0444\u0438\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0440\u0435\u0435\u043c\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0441 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
18.2. Notices are sent through the Personal Account or to the e-mail addresses specified by the parties and are deemed received on the next Business Day after dispatch. Documents signed electronically or exchanged through the Personal Account have the force of written documents.<\/td>18.2. \u0423\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438. \u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043b\u0443 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/td><\/tr>
18.3. Nothing in the Agreement creates a partnership, joint venture, employment or franchise relationship between the parties.<\/td>18.3. \u041d\u0438\u0447\u0442\u043e \u0432 \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0447\u0430\u0439\u0437\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/td><\/tr>
19. Operator’s contact details<\/strong><\/td>19. \u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430<\/strong><\/td><\/tr>
RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 Address: Esentepe Mah. Y\u00fczba\u015f\u0131 Kaya Aldo\u011fan Sk. Pardus Plaza No: 4 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 1, \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul, T\u00fcrkiyeE-mail: support@bearpay.proPhone: +90 533 522 34 67Support hours: [Business Days, 09:00\u201319:00 (UTC+3)]<\/td>RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 \u0410\u0434\u0440\u0435\u0441: Esentepe Mah. Y\u00fczba\u015f\u0131 Kaya Aldo\u011fan Sk. Pardus Plaza No: 4 \u0130\u00e7 Kap\u0131 No: 1, \u015ei\u015fli \/ \u0130stanbul, T\u00fcrkiyeE-mail: support@bearpay.pro\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d: +90 533 522 34 67\u0427\u0430\u0441\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438: [\u0420\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0435 \u0434\u043d\u0438, 09:00\u201319:00 (UTC+3)]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Annex 1 \u2013 Prohibited and Restricted Activities<\/strong><\/td>\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 1 \u2013 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><\/td><\/tr>
P1. General provisions<\/strong><\/td>P1. \u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
P1.1. This Annex lists the goods, services and activities for which the BearPay settlement solution (the «Service») may not be used (Prohibited Activities) and those for which the Service may be used only with the prior written approval of the Operator (Restricted Activities). It forms an integral part of the Partner Terms.<\/td>P1.1. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 BearPay (\u00ab\u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u00bb) \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f (\u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 (\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438). \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043e\u0442\u044a\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432.<\/td><\/tr>
P1.2. The Service may be used only to receive payment for the goods and services that the Partner itself sells to Payers and that were disclosed to the Operator at onboarding. The Partner may not use the Service for goods or services of third parties, for a different business or through a different website or application without the prior written approval of the Operator.<\/td>P1.2. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0446, \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/td><\/tr>
P1.3. The lists below are not exhaustive. The Operator may refuse the Service for any activity that, in its reasonable judgment, creates legal, reputational or financial risk for the Operator or its partner banks and financial institutions, or that is prohibited by the rules of the card schemes and transfer systems through which Payers make payments.<\/td>P1.3. \u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u043f\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f, \u043f\u043e \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043a \u0434\u043b\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0438.<\/td><\/tr>
P2. Prohibited Activities<\/strong><\/td>P2. \u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><\/td><\/tr>
P2.1. The Service may not be used to receive payment for the following:<\/td>P2.1. \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435:<\/td><\/tr>
gambling, betting, lotteries, casinos (including online), fantasy sports and games of chance of any kind, as well as skill games with cash prizes, unless the Partner holds the license required in T\u00fcrkiye and in the country of the Payer and the activity has been approved under Section P3;pornography, escort and other adult services, sexually explicit content and goods;narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors, drug paraphernalia, new psychoactive substances, as well as cannabis products irrespective of their legal status in any country;weapons, ammunition, explosives, parts and accessories thereof, military and dual-use goods, pepper sprays, stun guns and similar items;counterfeit goods, replicas, goods infringing trademarks, copyrights, designs or patents, unlicensed software, devices and services intended to circumvent technical protection measures;financial services and products provided by the Partner to its customers, including lending, deposits, investment, brokerage, asset management, insurance, currency exchange, money transfers, payment of debts, payment collection or disbursement on behalf of persons other than the Partner, prepaid cards and vouchers redeemable for cash;crypto-assets, tokens, mining services, exchange of crypto-assets for fiat currency or for other crypto-assets, and any goods or services priced or settled in crypto-assets;multi-level marketing, network marketing, pyramid and Ponzi schemes, «get rich quick» programs, investment training with promised returns;medicines, medical devices and dietary supplements sold without the required authorization, prescription medicines sold without prescription, anabolic steroids, abortion-inducing and other restricted pharmaceuticals;tobacco products, electronic cigarettes, vapes, liquids and heated tobacco products;goods and services whose sale, export or import is prohibited by the restrictive measures of the United Nations or of the Republic of T\u00fcrkiye or applied by the Operator’s partner banks, as well as sales to persons subject to such measures;goods and services promoting hatred, violence, discrimination, terrorism or extremism, and goods bearing symbols of organizations prohibited in T\u00fcrkiye or in the country of the Payer;human trafficking, prostitution, sale of human organs, surrogacy intermediation, marriage brokerage;protected species of flora and fauna, ivory, cultural property and antiquities without the permits required for their sale and export;forged documents, identity documents, diplomas, seals, academic works written to order, services for cheating in examinations;hacking, unauthorized access tools, malware, spyware, spam and bulk messaging services, devices for interception of communications, services for bypassing geographic or content restrictions;mirror or clone websites, affiliate or cash-back schemes, traffic arbitrage, «bulletproof» hosting, domain names and websites that are not operated by the Partner;charitable, religious and political fundraising;any goods, services or activities that are illegal in the Republic of T\u00fcrkiye, in the Russian Federation or in the country of residence of the Payer, or that require a license, permit or registration that the Partner does not hold.<\/td>\u0430\u0437\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b, \u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u043b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u0438, \u043a\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e (\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d), \u0444\u044d\u043d\u0442\u0435\u0437\u0438-\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0447\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0430\u043c\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430, \u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443 P3;\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u044d\u0441\u043a\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0445, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430;\u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0442\u0440\u043e\u043f\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437 \u043a\u0430\u043d\u043d\u0430\u0431\u0438\u0441\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435;\u043e\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u0431\u043e\u0435\u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0441\u044b, \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u0447\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0446\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043b\u043e\u043d\u0447\u0438\u043a\u0438, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0448\u043e\u043a\u0435\u0440\u044b \u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f;\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a\u0438, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b, \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043d\u0435\u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044b;\u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u044b, \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0431\u0440\u043e\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442, \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u043f\u043e\u0433\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043e\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0446, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0438 \u0432\u0430\u0443\u0447\u0435\u0440\u044b, \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435;\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b, \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430, \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0445;\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433, \u043f\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u044b \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u041f\u043e\u043d\u0446\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u00ab\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c \u0441 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e;\u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f \u0438 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043a\u0438, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442\u0430, \u0430\u043d\u0430\u0431\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0438\u0434\u044b, \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u044b \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430;\u0442\u0430\u0431\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442\u044b, \u0432\u0435\u0439\u043f\u044b, \u0436\u0438\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f \u0441 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u0442\u0430\u0431\u0430\u043a\u043e\u043c;\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0430, \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u044b \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u041d\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438-\u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c, \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b;\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043e\u0440\u0438\u0437\u043c \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0437\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0441 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430;\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u044f \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0441\u0443\u0440\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0431\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e;\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0444\u043b\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0444\u0430\u0443\u043d\u044b, \u0441\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0437\u0430;\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u044b, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445;\u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430, \u0432\u0440\u0435\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0448\u043f\u0438\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a, \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439;\u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b, \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u043a\u044d\u0448\u0431\u044d\u043a-\u0441\u0445\u0435\u043c\u044b, \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436 \u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0430, \u00ab\u043f\u0443\u043b\u0435\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439\u00bb \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433, \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c;\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u043e\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432;\u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442.<\/td><\/tr>
P2.2. In particular, payment for the organization of package tours, tours and other activities of a travel agency may be accepted through the Service only by a Partner holding the operating certificate (i\u015fletme belgesi) of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of T\u00fcrkiye required under Article 4 of Law No. 1618 on Travel Agencies and the Association of Travel Agencies. Payment for accommodation services may be accepted through the Service only by a Partner holding the license or certificate required for its accommodation facility.<\/td>P2.2. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u0440\u043e\u0432, \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (i\u015fletme belgesi) \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435\u0439 4 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u2116 1618 \u00ab\u041e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u00bb. \u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
P3. Restricted Activities (prior approval required)<\/strong><\/td>P3. \u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/strong><\/td><\/tr>
P3.1. The following activities are subject to enhanced verification, may be subject to an increased reserve, a longer Payout period or specific conditions, and may be served only after written approval by the Operator:<\/td>P3.1. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435, \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432, \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f, \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430:<\/td><\/tr>
travel agencies and tour operators, accommodation facilities, transfer and car rental services (confirmation of the applicable certificate, license or registration is required);excursion guides and individual service providers (confirmation of professional registration or license, where required);jewelry, precious metals and stones, watches and luxury goods;goods and services delivered or performed more than [30 (thirty)] days after payment (advance bookings, subscriptions, pre-orders, events, education courses);real estate services, rental of residential property, timeshare and membership schemes;medical, cosmetic and dental services, hair transplantation and other medical tourism services (confirmation of the license of the facility and of the practitioners is required);alcoholic beverages (sale permitted only in licensed premises and in compliance with Applicable Law);nutritional supplements, cosmetics and personal care products;electronics, mobile phones and high-value consumer goods sold at a distance;ticketing, events and entertainment;legal, consulting, immigration and residence permit assistance services;marketplaces and aggregators \u2013 only where the Partner itself is the seller (the party to the contract with the Payer) under every Invoice; receipt of payment for goods or services of other sellers under the Partner’s account is not permitted;any activity with an average payment amount above [\u25cf] or an expected monthly volume above [\u25cf].<\/td>\u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u0435\u0440 \u0438 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439 (\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438);\u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0438\u0434\u044b \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 (\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f);\u044e\u0432\u0435\u043b\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u044f, \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043b\u044b \u0438 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438, \u0447\u0430\u0441\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u044b \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0438;\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 [30 (\u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c)] \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 (\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u044b, \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b);\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0439\u043c\u0448\u0435\u0440 \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0447\u043b\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430;\u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0438 \u0438\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 (\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432);\u0430\u043b\u043a\u043e\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u043a\u0438 (\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0430 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430);\u043f\u0438\u0449\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0438\u0433\u0438\u0435\u043d\u044b;\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430, \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u044b \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e;\u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u044b, \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f;\u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u0438\u043c\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e;\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043f\u043b\u0435\u0439\u0441\u044b \u0438 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u2013 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0441\u0430\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u043e\u043c (\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0441 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u043e\u043c) \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0443; \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f;\u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u0432\u044b\u0448\u0435 [\u25cf] \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u043e\u043c \u0432\u044b\u0448\u0435 [\u25cf].<\/td><\/tr>
P4. Obligations of the Partner in distance selling<\/strong><\/td>P4. \u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0430\u0445<\/strong><\/td><\/tr>
P4.1. A Partner that sells goods or services at a distance (through a website, application, messaging or by sending Invoices) is responsible for compliance with the legislation applicable to it, including, as applicable, Law No. 6502 on the Protection of Consumers (in particular the rules on pre-contractual information and distance contracts) and Law No. 6563 on the Regulation of Electronic Commerce (in particular the information obligations and the rules on commercial electronic messages) of the Republic of T\u00fcrkiye, as well as the consumer protection rules of the country of residence of the Payer to the extent they apply to the Partner.<\/td>P4.1. \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e (\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0430\u0439\u0442, \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043c\u0435\u0441\u0441\u0435\u043d\u0434\u0436\u0435\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u0447\u0435\u0442\u043e\u0432), \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u2116 6502 \u00ab\u041e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u00bb (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430\u0445) \u0438 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d \u2116 6563 \u00ab\u041e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u043b\u0438\u00bb (\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445), \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u044b \u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435, \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u044b \u043a \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0443.<\/td><\/tr>
P4.2. Before payment the Partner must make available to the Payer: the Partner’s name, address and contact details; a description of the goods or services, the total price including taxes and any additional charges; the terms of delivery or performance; the cancellation and refund conditions; and the Partner’s privacy notice. The Invoice must identify the Partner as the seller.<\/td>P4.2. \u0414\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u041f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0443: \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430; \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0443\u044e \u0446\u0435\u043d\u0443 \u0441 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432; \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f; \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u044b \u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430; \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0421\u0447\u0435\u0442\u0435 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430.<\/td><\/tr>
P5. Consequences of violation<\/strong><\/td>P5. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong><\/td><\/tr>
P5.1. If the Partner uses the Service for a Prohibited Activity, for a Restricted Activity without approval, or for goods, services, websites or applications not disclosed to the Operator, the Operator may: suspend the Service and Payouts immediately; reverse or refund the payments concerned; retain the amounts received for the Partner for up to [180 (one hundred eighty)] days or for such longer period as required by a bank or a competent authority; terminate the Agreement with immediate effect; charge the Partner the fines and costs imposed on the Operator by banks, card schemes or authorities; and report the matter to the competent authorities.<\/td>P5.1. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443, \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435: \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u0438 \u0412\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b; \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0438; \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430, \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e [180 (\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438)] \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0430\u043d\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d; \u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c; \u0432\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441 \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u044b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b, \u0432\u043e\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438; \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b.<\/td><\/tr>
P5.2. The Partner’s indemnity under Section 5.2 of the Terms applies to any use of the Service in breach of this Annex.<\/td>P5.2. \u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f. 5.2 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td><\/tr>
P6. Questions on classification<\/strong><\/td>P6. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><\/td><\/tr>
P6.1. Questions on the classification of an activity may be sent to the Operator through the Personal Account or using the contact details specified in the Terms. Amendments to this Annex are made in accordance with Section 16 of the Terms.<\/td>P6.1. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0430\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445. \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 16 \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BearPay \u2013 bearpay.pro Operator \/ \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 (T\u00fcrkiye, Trade Registry) Version […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-477","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPartner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bearpay.pro\/en\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"BearPay \u2013 bearpay.pro Operator \/ \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 (T\u00fcrkiye, Trade Registry) Version […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bearpay.pro\/en\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-01T12:42:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"57 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\\\/\",\"name\":\"Partner Terms (Terms of Service for Business) \\\/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-01T12:42:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-01T12:42:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Partner Terms (Terms of Service for Business) \\\/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/\",\"name\":\"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\",\"description\":\"\u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#organization\",\"name\":\"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/logo-gorizontalnyj-sinij.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/logo-gorizontalnyj-sinij.svg\",\"caption\":\"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bearpay.pro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","og_description":"BearPay \u2013 bearpay.pro Operator \/ \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: RA TOPLU T\u00dcKET\u0130M MALLARI \u0130\u00c7 VE DI\u015e T\u0130CARET ANON\u0130M \u015e\u0130RKET\u0130 (T\u00fcrkiye, Trade Registry) Version […]","og_url":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/","og_site_name":"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","article_modified_time":"2026-11-01T12:42:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"57 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bearpay.pro\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/","url":"https:\/\/bearpay.pro\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/","name":"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430) - BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#website"},"datePublished":"2026-11-01T12:42:56+00:00","dateModified":"2026-11-01T12:42:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bearpay.pro\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bearpay.pro\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bearpay.pro\/partner-terms-terms-of-service-for-business-usloviya-dlya-partnerov-usloviya-obsluzhivaniya-dlya-biznesa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bearpay.pro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Partner Terms (Terms of Service for Business) \/ \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u043e\u0432 (\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#website","url":"https:\/\/bearpay.pro\/","name":"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","description":"\u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bearpay.pro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#organization","name":"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430","url":"https:\/\/bearpay.pro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bearpay.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/logo-gorizontalnyj-sinij.svg","contentUrl":"https:\/\/bearpay.pro\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/logo-gorizontalnyj-sinij.svg","caption":"BearPay: \u041f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430"},"image":{"@id":"https:\/\/bearpay.pro\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=477"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":478,"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/477\/revisions\/478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bearpay.pro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}